« — J’veux que tu viennes avec moi dans le pays d’en haut. — Tu dois être plus saoul que je pensais. — J’veux que tu m’emmènes dans ce territoire que t’as traversé. Celui où t’as chassé toute ta vie. Y a une chaîne de montagnes à 60 km d’ici. Au-dessus d’une étroite vallée, y a une haute ligne de …

« “Ôe. Ôe !” Elle se rapprocha de lui en rejetant en arrière la peau de cerf. “La nuit va bientôt pâlir.” Mais Oê restait debout, sans quitter des yeux la lune éclatante. “Ôe, je suis venue en apportant les pierres-tubes. Toi, reçois-les !”, et elle tendait les pierres tubes devant Ôe. “Toi, pourquoi es-tu venue ici ? Moi, je suis venu pour contempler …

« Ils l’ont encore chopé aujourd’hui le connard et il a pris la branlée du siècle. Des flics en civils sans doute, catogan et anneau dans l’oreille—deux le tenaient quatre cognaient. A Pèrama aux chantiers navals. Les ouvriers manifestaient après la mort de deux types sur un pétrolier et il y est allé aussi crier des slogans et bomber les murs. …

  « Les touches de ma machine à écrire s’enfoncent toutes seules dans un cliquetis infernal, comme celles d’un piano mécanique ou (plus exactement, étant donné que nous sommes à l’âge de l’électricité) comme un téléscripteur dans une salle d’ordinateurs à 3 heures du matin, quand les lumières sont en veilleuse, que les programmes avortés encombrent les corbeilles à papier et …

Publié en 1954 en Angleterre, A l’école de l’amour était resté inédit jusqu’à sa traduction récente aux éditions du Sous-sol, qui nous habituent à leurs pépites dénichées. Ce roman au charme suranné réveille les souvenirs de ces lectures que l’on dévorait lors de longs après-midi de nos adolescences, avide des aventures de jeunes héros d’après-guerre qui couraient les rues, les …

Paru en août 2015 chez Le mot et le reste, éditeur marseillais spécialisé dans les livres sur la musique mais aussi en critique sociale et en littérature, et plus particulièrement en nature writing (je vous conseille en particulier l’excellente traduction de Nicole Mallet des Essais de Henry David Thoreau), ce livre propose de réunir en une nouvelle traduction Les îles …

« allons langue allons           vite prairie d’alphas et d’omégas           foule irréelle hors les sentiers de l’approximatif traversons le reflet du ciel sous forme liquide ou boire           mais aux aguets où choir           mais tout entier » « ta langue lèche ta langue tu sens rouiller ce qui doit rouiller et là tu comprends que tout ce qui ose fuir l’enclave de …

Wonder Lover, de Malcolm Knox, est sorti le 7 janvier aux éditions Asphalte. « Il n’y avait aucune qualité notable dans sa voix ou son apparence, aucun timbre caractéristique, aucune texture qui aurait pu l’ancrer, telle une écharde, dans la mémoire d’un inconnu. » « Il fut tenté sur un coup de tête d’interrompre Dews pour lui exposer sa théorie sur le changement, …

Il y a quelques semaines, Quoi Faire. Alberto parle d’une « île sur laquelle, d’après lui, il y aurait tout. » Il dit qu’on « entre dans cette île par l’obscurité, dans la suspension. » Alberto dit encore : « Cette île est là, mais c’est comme si elle n’existait pas ». Tout était entre nos mains, la possibilité de …

« À mon père, John Fante – Merci, fils de pute sublime. » Dan Fante, écrivain underground, poète, dramaturge, fils longtemps méconnu en lutte contre l’ombre du père, alcoolique repenti, collectionneur de jobs par défaut, clochard céleste ou looser insolent, est décédé à 71 ans le 23 novembre dernier. Nous lui devons, entre autres, la géniale tétralogie Bruno Dane, et le passionnant …

« “Je suis le Rat”, je lui dis. Le type me croit pas. Il m’envoie une mandale, j’essaie d’esquiver mais il m’atteint en pleine face, il me défonce l’arcade. Je ne vois plus rien de l’œil gauche. Que du sang. J’ai les mains sur les genoux, je tiens comme je peux sur cette petite chaise. Mon couteau est dans ma poche …

Prix Médicis étranger 2015, Encore de Hakan Günday, livre sombre et violent, intéresse par les différents niveaux de lecture qu’il propose. Se présentant comme un roman sur l’univers des clandestins et des passeurs turcs de la mer Egée, Encore est plus largement l’exploration des maux et de la noirceur contenus dans toutes les sociétés humaines et incarnés par Gazâ, narrateur …

« Alberto arrive accompagné de trois Anglais. Les Anglais, me dit-il, sont nos élèves. En les écoutant parler, quelque chose retient immédiatement mon attention : je remarque qu’ils parlent anglais, or moi, je les comprends en espagnol. Je découvre ensuite qu’ils parlent en portugais, ce qui ne m’empêche pas de les entendre en anglais et au final de les comprendre en espagnol. » …

« Il nous faudrait des atlas fractals. Ces atlas fractals existent. Ce sont les livres. » Publié par les éditions du Vampire Actif en parallèle de Jérusalem terrestre (éditions Inculte) – chroniqué ici par Ted –, Dans les ruines de la carte d’Emmanuel Ruben est un texte fécond, beau et intelligent. L’écriture, qui relie la cartographie, la peinture et l’écriture, …

« Une tignasse. Un roncier. Des phrases, des ponctions cérébrales. » Odette, de jeune femme neurasthénique, est devenue vieille femme. L’horizon mental rétréci, dégénéré. Alzheimer l’investit. Elle s’immisce dans les livres. Lit et relit. Dans les marges, elle écrit, partout, sans cesse. Se dissimule dans les interstices. Ironie : ses livres sont des Masques. « Avec ces petits signes d’identité (une plume transperce l’orbite …