” Les montagnes dominaient la vallée comme une présence psychique, une source et un écran d’influences émotives, de sensations, d’aspirations subtiles et innommables. Nul homme ne pouvait ignorer cette présence – (…) l’aura de ces montagnes et de ce ciel imprimait un avatar de leur profonde nature sur l’évolution et le modelé de toute âme.” Seuls sont les indomptés est …

“Eva dort” est, au fil de l’histoire, une question, un mensonge puis un constat… De la question (et de la réponse que donne sa mère), Eva tire la conclusion que “ne pas dormir, c’est le salut”. Du mensonge, elle ne sait rien. Du constat, son sommeil le prouve. * Petit point historique utile si vous n’avez jamais entendu parler du …

Goliarda Sapienza a émergé aux yeux du monde littéraire en 2005 avec la traduction française, par Nathalie Castagné, de L’arte della gioia. Pour ma part, c’est d’abord à travers ses récits de vie que je suis allée à sa rencontre. Parce qu’au-delà du roman d’envergure auquel elle a donné naissance, elle est à l’origine d’un important travail autobiographique : «Goliarda …

Nathalie Castagné est écrivain et traductrice de l’italien. Elle est l’auteur de L’harmonica de cristal (Seuil) et, sous le pseudonyme d’Eilahtan, de Perséphone (récit poétique, La Différence) et Sebastian ou la perdition (La Différence). Entre essais, poèmes et romans, elle a traduit plus d’une trentaine d’ouvrages ainsi que des livrets d’opéra. Comme vous l’avez compris, l’œuvre de Goliarda Sapienza est …

Nathalie Castagné, à la fois écrivain et traductrice (de l’œuvre complète de Goliarda Sapienza entre autres) ; partagée entre le chant et l’écriture, le français et l’italien, nous dévoile un échantillon de livre(t)s qu’elle a aimé… * Un Top cinq ? Il va forcément manquer bien des choses, mais enfin, en voici un possible et tout de même assez véridique …

Le bleu est une couleur chaude est l’histoire d’une rencontre, de celle qui change le cours de l’existence après y avoir mis le chaos. Surtout quand on est lycéenne, qu’on a du mal à démêler sentiment, volonté, croyance, désir et qu’on ne se connaît pas vraiment. Clémentine est plutôt du genre réservée et dans la lune. Comme beaucoup d’ados, elle …

L’Art de la joie est une ode à la liberté, mais à une liberté réfléchie. Pas de celle qui s’octroie mais de celle qui s’acquière ; notamment en s’affranchissant des dogmes sociétaux, religieux, psychanalytiques et idéologiques. «- Et que vois-tu ? – Une grande liberté d’esprit et de mouvement! Comment as-tu fait pour conquérir tant de liberté? (…) – Je …

Dans Tous nos noms, Dinaw Mengestu parle de guerre civile, d’exil et d’amitié, de révolution, de déracinement et d’amour, mais avec un “je ne sais quoi” de “pas comme les autres”. On pense s’embarquer dans une “simple” histoire d’immigration et de cœur mais méfiez vous des apparences. Dinaw Mengestu cache bien son jeu et vous surprendra. Tout ce qui peut …

Voici les faits : Pauline Dubuisson a tué Félix Bailly, son amant, le 17 mars 1951. Son procès, qui débute en 1953, a été, comment dire, un ramassis de mensonges et d’injures, et son jugement, la condamnation d’une manière d’être autant que d’un meurtre. L’affaire Pauline Dubuisson est un scandale judiciaire aussi dramatique que burlesque, dans le sens où il …

Après le succès d’Où le regard ne porte pas…, Olivier Pont a fait un long détour par le monde de l’audiovisuel. Scénariste et illustrateur de bandes dessinées, il revient en cette fin d’année 2015 avec un nouvel album : DesSeins, dans lequel il dresse le portrait de sept femmes. Une belle BD qui, en quelques pages et parfois peu de …

Où le regard ne porte pas… nous emmène en Italie puis au Costa Rica, dans des lieux aussi isolés qu’enchanteurs, sur les pas de Lisa et les traces d’un mystérieux fossile. Début du XXe siècle, Barellito, c’est dans ce village de pêcheurs que vivent Lisa et son père. C’est là aussi que débarque la famille de William, en provenance de …

Someone dresse le portrait de Marie qui grandit, traîne, travaille, tombe amoureuse, pleure, rêve, rit, comme tant d’autres autour d’elle, à Brooklyn. Fille d’immigrés irlandais, elle vit – avec son frère aîné, Gabe, et ses parents – dans un modeste appartement, principal témoin de son quotidien, des rituels familiaux, des joies et des drames qui ont marqué sa jeunesse. À …

Constance est une femme de caractère, elle est aussi de meilleure constitution que son mari, Bartholomew. Alors, quand la guerre de Sécession éclate, c’est elle qui quitte l’Indiana et leur ferme, déguisée en homme sous l’identité de Ash Thompson, pour s’engager dans l’armée de l’Union et combattre les rebelles. Loin de détoner dans les rangs, elle manie les armes avec …

«J’ai parfois pleuré comme une fille et je me suis battu comme un garçon. Le contraire, tout autant. Boys don’t cry ou Girls just wanna have fun, est-ce cela le contrat pour être toléré et apprécié, dans la cour de récré, puis accepté dans la cour des grands ? Faut-il vraiment choisir son camp?» Toni Canetto se cherche, en vain. Il …

«La friture rappelle le son qu’on entend quand on pense. Pas lorsqu’une seule personne pense, ni même lorsqu’un groupe pense, collectivement. C’est plus grand que ça, plus large – et plus direct. C’est comme le son de la pensée elle-même, son bourdonnement, ses élans.» C est un roman à l’atmosphère étrange. Un roman aux abords hermétiques, reposant sur un monde …

«Je m’appelle Enric Marco et je suis né le 14 avril 1921, dix ans jour pour jour avant la proclamation de la Seconde République espagnole». Ainsi se présente Enric Marco lors des discours et des conférences qu’il a fait en tant que combattant du franquisme et ancien déporté – mêlant ainsi sa destinée à celle de son pays, racontant ainsi …

Préparez-vous à assister à un one man show des plus déchaîné mais aussi des plus sarcastique : celui de l’humoriste Dovalé G. «La scène est encore vide. Le cri a retenti depuis les coulisses. Dans la salle, les spectateurs assis se taisent peu à peu et sourient, dans l’attente de la suite. Un binoclard maigrichon et court sur patte déboule …

Atypique certes. Décalé assurément. Kenneth Bernard est un écrivain marginal, sans aucun doute, et même s’il était parmi nous il ne serait pas vraiment là. Trop d’interrogations, de pensées, cheminent et se bousculent dans sa tête. Observateur insatiable, il a le sens du détail et ne peut s’empêcher de se perdre dans des réflexions parfois déroutantes, il faut bien le …