Actualité

La « littérature américaine », comme toute littérature en traduction sans doute, n’est peut-être pas tout à fait celle qu’on croit. L’étiquette, plus qu’une appartenance culturelle, peut d’emblée susciter des images et des clichés. Comme l’idée selon laquelle la littérature américaine serait une littérature des grands espaces, de la nature, du grand ouest. Comme l’idée selon laquelle la littérature américaine serait une …

Il m’aura fallu un déménagement à l’autre bout de l’Europe pour avoir à trancher cette épineuse question : si tu ne devais emporter qu’un nombre (très) limité de livres… Vous connaissez la suite. Voici donc 10 de ceux que je ne pouvais décemment pas abandonner dernière moi, et qui m’ont suivie dans leur version papier, parce qu’il m’était impossible d’envisager …

Ouvrir les portes de sa bibliothèque à quelqu’un est un acte à la fois excitant et terriblement intime. Car on se dévoile totalement, on se met à nu sans retenue ni fausse pudeur. Les livres nourrissent aussi bien notre intellect que notre âme, dit-on, alors il est évident que les romans qui nous ont le plus marqué sont comme des …

S’il est difficile de résumer quelques années de lecture en dix livres, au moins peut-on en extraire certains, qui hors des classiques que tout le monde connaît ou de la flamme des nouveautés (le lecteur est phalène), ont su attiser la curiosité, déplacer le regard, interroger sur l’acte d’écrire ou sur ce que l’on connaît de soi, ou tout simplement …

 – Alors, libraire, chroniqueur, c’est une bonne situation, ça ? – Mais, vous savez, moi je ne crois pas qu’il y ait de bonne ou de mauvaise situation… Moi, si je devais résumer mon expérience de lectrice aujourd’hui avec vous, je dirais que c’est d’abord des rencontres, des livres ou des auteurs qui m’ont tendu la main, peut-être à un …

« Mais au moins, se perdre dans l’espace, ça vous tenait occuper » Bon, et bien ce n’est pas le cas, et ce n’est pas prêt d’arriver, n’en déplaise à Douglas Adams. Alors en attendant de pouvoir chevaucher le missile qui pourra nous mettre en orbite, vois nous faire danser une sombre polka avec un trou noir, penchons nous sur quelques pépites …

Pour lancer  cette rubrique exclusive, je vous ouvre les portes de ma bibliothèque. Bouquins graphiques en noir et blanc ou aux teintes psychédéliques, livres mélancoliques, coup de poing ou spirituels… Voici les dix ouvrages dont je ne me séparerais pour rien au monde et dont il faut que je vous parle à tout prix. Tayou Matsumoto- Amer Béton Éditions Tonkam …

« Silence ! » « Tais-toi ! ». En dialecte marocain, on emploie le mot Hshouma pour dire cela, pour imposer le mutisme. Mais ce terme englobe aussi les notions de honte et de tabou, tout ce qui est considéré comme prohibé par la société et même la cellule familiale. Dés toute petite, Zainab Fasiki a entendu cette invective résonner à ses …

On ne remerciera jamais assez les éditions La Volte de nous avoir fait découvrir en français l’oeuvre de l’écrivaine argentine Angelica Gorodischer, avec Kalpa Imperial, paru en 1983 dans sa langue d’origine et en France en 2017. Peu connue dans notre pays, l’autrice est considérée comme l’une des plus grands écrivains du Xxé siècle en Argentine, où son œuvre est …

Stewie essaye de se souvenir. Il n’est plus tellement sûr de pouvoir faire confiance à sa mémoire. Que s’est-il passé, exactement, le jour où sa petite amie, Masha, a été sauvagement agressée dans un placard situé au le sous-sol du lycée ? Voilà le point de départ de Paria, le nouveau roman de Richard Krawiec. Alors Stewie passe en revue …

C’est un avortement qui marque le début de Mère d’invention de Clara Dupuis-Morency. Enfin, tout d’abord l’apparition de la fameuse ligne rouge sur la buvard d’un test de grossesse et ensuite le regard lourd de sens de son compagnon. Puis vient l’acte militant, la croyance politique autour du droit à l’avortement : elle n’hésite pas, ne se sent pas obligée …

Premier roman à paraître en français de l’autrice danoise Olga Ravn, Les Employés a été publié par les éditions La Peuplade en février, dans une traduction de Christine Berlioz et Laila Fink Thullesen. Original en sa forme, il tend vers l’anticipation et la dystopie par son propos, mais retient aussi bien l’attention par la singularité du rapport au monde qui …

En plein cœur de la Croatie des années 80, Charlie est un rockabilly, un vrai. Un fan d’Elvis Pressley, entretenant avec le plus grand soin son style cuir-bottines-foulard et surtout sa banane qu’il peigne et admire dans le moindre reflet. Il a quitté il y a quelques années de cela Žliba, son village de campagne où lui et le reste …

Comment Françoise, l’héroïne adolescente du dernier roman de l’auteur québécois Daniel Grenier aurait-elle vécu l’actuelle période de confinement à laquelle nous faisons face ? Difficile de croire qu’elle aurait abordé l’épreuve de façon sereine, tant son tempérament plein de fougue et son incapacité à rester en place sont au cœur de ce roman plaisant, tout à la fois profond, intime …

“La mort d’un homme est parfois une déclaration de guerre faite à un pays. Parfois. La mort d’un enfant est toujours une déclaration de barbarie adressée à l’humanité. Toujours. Mais ça, on le verra plus tard.” La trilogie « Benlazar » de Frédéric Paulin, initiée avec La guerre est une ruse (Agullo, 2018) et poursuivie avec Prémices de la chute …

Pendant plusieurs semaines, Perrine Le Querrec a écouté des dizaines de femmes raconter les violences conjugales qu’elles ont vécues. Leur quotidien sous les coups, les insultes, l’humiliation et le mépris. Leurs vies face au silence des autres, aux regards qui se détournent et aux oreilles qui ne veulent pas écouter. 149 femmes sont mortes en France sous les coups de …

Composé de neuf nouvelles aux allures de fables philosophiques, Les myrtilles de Moléson est le dernier ouvrage en prose de Giovanni Orelli, auteur, professeur des écoles et amoureux des mots et des langues. S’y trouve des bribes de son passé d’écolier dans un collège de bonnes soeurs aux pieds de ce sommet du canton de Fribourg, le rire tonitruant d’un …

Les hasards, ou les résonances, du monde de l’édition nous offrent en ce début d’année 2020 un double voyage vers le Grand Nord canadien, à la découverte des peuples Inuit qui, vaillamment, luttent contre les éléments pour habiter leur terre. Les hivers sont interminables, les mois d’été sont frais et pluvieux, les jours n’ont pas de nuit et les nuits …