Littérature Étrangère

L’écriture se fait, entre le Liban et la France, en exil, entre deux langues… Paru en 2008, Les obscurcis de Vénus Khoury-Ghata est une poésie de bascule écrite au bord d’un gouffre, là où les mots entre deux mondes se touchent, reliés par le temps, le temps du texte, le temps de l’écoute. Contre qui s’ériger ? Contre quoi ? …

Sorti en 2023, en langue anglaise, et remportant le prestigieux Prix Booker l’année de sa sortie, le président du jury qualifiant le roman de « triomphe du récit émotionnel, stimulant et courageux », « Le chant du prophète » débarque en France en ce début d’année 2025 aux éditions Albin Michel avec une traduction méticuleuse de Marina Boraso. Paul Lynch …

Une Révolution française pas tout à fait fidèle à celle qu’on nous a raconté, une Lune qui devient une destination touristique et des pamphlets diffamatoires qui se la jouent réseaux sociaux avant l’heure ? Adam Thirlwell livre avec Le Futur futur un roman déjanté et subversif, qui se paie le luxe de défier à la fois les limites du temps, …

Rentrée littéraire : «Et moi j’ai toujours été au même endroit, immobile, racine piquée dans une dévotion». A quoi tient la grandeur d’un amour ? A quoi tient l’intensité d’un roman ? Si peu paru lors de la rentrée littéraire ramène à nos consciences ces deux questions, liant ainsi un sujet millénaire à la singularité d’une forme. Écrit à la première personne, …

Nouveau nom de cette rentrée littéraire, Michel Nieva fait son arrivée dans le champ littéraire en France grâce aux éditions Christian Bourgois. Auteur argentin, ayant déjà trois romans et quelques essais à son actif, nous savons peu de chose sur ce dernier, si ce n’est un prix reçu en 2022, un parcours classique, mais au-delà, c’est l’opacité. « L’enfance du …

Le futur de la littérature est féminin ! Depuis bientôt une décennie nous assistons à un renouveau littéraire fascinant. Une approche narrative qui s’épanouit hors des lieux communs établis par une littérature masculine qui fut trop longtemps considéré comme la bonne manière de raconter, conter, sublimer. Une forme d’abolition de l’hégémonie pour débrider la créativité et proposer un autre regard …

Teresa Moure imagine la rencontre entre trois d’entre elles : Christine de Suède, connue pour son abdication et sa sexualité libre, Hélène Jans, effacée par sa relation avec Descartes et enfin Inès Andrade, figure fictive défiante et indépendante. À travers elles, leurs écrits, leurs pensées intimes, leurs poèmes et leurs correspondances, elle réinvente l’histoire, fait le lien entre les époques et celles qui les composent.

Si du Fantôme de Suzuko se dégage une atmosphère d’intimité luminescente, on y croise aussi une certaine primitivité, une animalité charnelle qui, peut-être, contrebalance des rapports sociaux pudiques passés au scalpel de bienséance et des conventions.

Comment capturer les vibrations d’un monde en perpétuel mouvement tout en se débarrassant des lianes étouffantes qui nous collent la peau, parvenir à déconstruire et pardonner ? Et surtout, que soulève la chute des arbres, l’abattage des branches qui, jusqu’ici, obscurcissaient la mémoire ?

Par le biais de Claudia, personnage fort et indépendant, Barbara Frandino esquisse une guerre d’ego où l’amoindrissement des sentiments est encore subjugué par des éclats succincts, des autrefois regrettés.

Voici le tant attendu retour de Sue Rainsford. Autrice dublinoise, Diplômée du Trinity College et de l’IADT, Sue Rains20ford reçu un succès critique et public à l’internationale comme en France pour son premier roman « Jusque dans la terre ». Nous y découvrions une autrice à l’univers et au style déjà fortement prononcés, et qui n’était pas sans rappeler un …

Des larmes de crocodile de Mercedes Rosende est la suite de L’autre femme traduit depuis l’espagnol (Uruguay) par Marianne Millon et publié en 2022 en France par les éditions Quidam, maison indépendante sélective qui déniche souvent des perles rares. Bon à savoir cependant, si dans Des larmes de crocodile on retrouve les mêmes personnages que dans le roman précédent de …

Ferenc Molnár est très certainement le romancier hongrois le plus populaire que nous connaissions. Avec un roman court, efficace, qui n’est pas sans rappeler la folie et la fraîcheur d’un Mark Twain : Les garçon de la rue Pál. L’auteur hongrois à pourtant d’autres œuvres, qu’ils s’agissent de romans, de nouvelles ou encore de pièces de théâtre. Mais en hexagone, …

De ce trio bancal, où chacun cache un passé trouble et lourd de secrets, vont germer aussi bien l’amitié que la trahison, le doute que la solidarité. Alors qu’ils s’enfoncent toujours plus profondément dans des paysages étranges et inconnus où ne chante aucun oiseau ni ne bruisse aucune vie autre que végétale ou humaine, le climat se fait de plus en plus hostile et de nombreux dangers se dessinent. 

On a parfois tendance à ignorer ou oublier la partie peu reluisante de l’histoire des Européens. Par là, non pas les horreurs ou les crimes etc mais simplement l’histoire “banale” des Européens. Le récit fictionnel ou documentaire de l’existence de la population européenne pauvre, laborieuse, sans terre, historiquement dotée de sa seule force de travail n’intéresse personne ou si peu …

Bien que nous ayons une reconnaissance d’estime, et quasi unanime, pour l’œuvre de Roberto Bolaño, il est intéressant de se poser les deux questions suivantes : pourquoi « 2666 » est l’œuvre culte de l’auteur, et mérite-t-il sa réputation de roman du vingtième siècle ? Il faut savoir que ce roman, est en fait un projet de cinq romans, qui …

Écrire, coucher sur le papier ses pensées liquides avant qu’elles ne s’échappent, en saisir le caractère éphémère, le figer afin de pouvoir s’y replonger à sa guise… Cet exercice des mots, l’autrice espagnole Patricia Almarcegui s’y emploie notamment lors de ses excursions au Japon, ciselant ses souvenirs et impressions sous forme de journaux intimes nomades. Parfois, elle en égare un, …

“If We Were Villains” est un roman captivant qui nous plonge dans l’univers du théâtre, de l’amitié et de la tragédie. L’écriture de M. L. Rio se distingue par sa qualité et son originalité, et elle nous entraîne dans une histoire où les émotions sont à fleur de peau. L’histoire accompagne Oliver, un jeune homme qui vient de purger une …