Littérature Étrangère

Avant Homo sapienne, un roman groenlandais évoquait instantanément de grandes étendues neigeuses, des aventures polaires interminables. Après le premier roman de Niviaq Korneliussen, un roman groenlandais, c’est un cri, celui d’un peuple oublié, à la dérive, en quête d’identité. Au travers du quotidien de cinq jeunes adultes, et de leurs questionnements intimes, l’auteure dépeint une société et une jeunesse bien …

Il y a comme ça des univers et des personnages qui vous collent à la peau. Suite au succès de Trainspotting – le roman comme son adaptation cinématographique – Irvine Welsh s’est prêté au jeu du « que sont-ils devenus ? » à la faveur de Porno, paru en 2002. En 2012, rebelote avec Skagboys, une préquelle qui dépeint les jeunes années de …

Il sourit, Milan Kundera. Il n’a plus rien à prouver. Il n’a besoin ni d’intrigue, ni de héro, ni de fil romanesque pour développer soigneusement son équation. Dans son roman « La fête de l’insignifiance », l’observation de cinq personnages lui assure d’habiller puis de dénuder son inconnue favorite, la condition humaine. Dans un monde qui a oublié de ne pas se …

Voici une sélection de livres, lu pour le site, mais faute de temps, nous n’avons pas pu en parler. Une liste hautement recommandée, comme vous le savez, nous ne faisons pas de chronique négative, et nous ne parlons que des livres que nous estimons. Ces livres que nous chroniquons toute l’année, sont des romans qui ont su nous atteindre ou …

Quelles sont les chances pour qu’un SDF rencontre un éléphant rose ? Elles sont relativement nombreuses si l’on prend en compte le fait que ledit SDF est un alcoolique patenté (même s’il s’en défend). Jack London, en fin connaisseur du delirium tremens, pourrait nous en dire bien des choses. Cela étant dit, quelles sont les chances que le même SDF …

Londres, 1994. La jeune Eily, 18 ans, débarque de son Irlande natale pour étudier dans une école de théâtre. Impatiente de se débarrasser de son étiquette d’Irlandaise candide et virginale, meurtrie par un abus qu’elle a subi dans son enfance, elle s’immerge dans une vie rythmée par les soirées, l’alcool, et les premières fois. Les saltimbanques ordinaires (The Lesser Bohemians) …

Deuxième roman de l’auteur portugais Afonso Cruz paru chez Les Allusifs après Jésus-Christ buvait de la bière, Les livres qui ont dévoré mon père est un récit aussi court que rebondissant, aussi riche que loufoque, au style et à l’écriture surprenants, de ceux qui laissent une impression énigmatique sur l’esprit et le coeur. Tout commence le jour où le jeune Elias …

Premier roman de Gyrdir Eliasson, Les excursions de l’écureuil nous plonge dans une Islande où l’imaginaire côtoit le réel, et s’y mêle parfois. Ecrit en 1987, ce texte plein de poésie joue avec le caractère mystique des islandais, et nous entraine bien loin des habituels polars scandinaves. Inspiré par les contes pour la jeunesse, ce texte est publié pour la premier fois en français. L’occasion de découvrir un des auteurs majeurs de la littérature islandaise contemporaine.

Tout commence par un entrefilet, glissé entre les colonnes d’un journal, un triste fait divers qui vient s’ajouter à la liste des drames ordinaires: “ Elle fait le saut de l’ange avec sa fille Prise d’un accès de démence, Leyla Taşçi, 27 ans, domiciliée dans l’arrondissement de Fatih à Istanbul, s’est jetée de son balcon avec sa fille. Le rapport d’autopsie …

Après la parution de son livre Gomorra, en 2006, le journaliste d’investigation Roberto Saviano vit menacé de mort par la Mafia et sous protection permanente. Exil, solitude, menaces, mais aussi reconnaissance mondiale, celui qui « dérange » jusqu’à Berlusconi et qui a brisé l’omerta napolitaine a accepté son sort et décidé de remercier ses lecteurs en leur dédiant un chef d’œuvre. La …

L’univers inventé par Karin Tidbeck dans Amatka relève de règles a priori absolument simples : le monde est entièrement façonné par le langage. Les objets ne conservent leur forme que s’ils sont étiquetés et nommés à haute voix. Si ces rituels ne sont pas observés à la lettre (c’est le cas de le dire), les objets se dissolvent en une espèce …

En 2015, une maison d’édition prometteuse pointait le bout de ses pages avec un roman connecté, piquant et engagé, mettant en lumière une voix féministe turque contemporaine (La coiffure de la mariée de Seray Şahiner). Aujourd’hui les Editions Belleville refont cap sur Istanbul avec la parution d’Une drôle de femme de Leylâ Erbil, livre initialement édité en 1971 à une …

Ouvrir l’espace poétique pour accueillir puis transmettre la parole de ceux qui viennent d’ailleurs, donner à voir, tel est le dessein de Fabiano Alborghetti et de son recueil La rive opposée, paru aux éditions d’en bas. Et où d’autre crois-tu que ma présence soit possible si même ma terre s’y oppose ? Il ne reste rien d’autre  que l’effacement répétait-il, une …

Au départ, ils sont trois et tous trois évoluent en funambule sur un fil minuscule : Becky, danseuse égarée dans des jobs alimentaires, mais sans perdre de vue ses rêves de chorégraphies parfaites et d’expression artistique suprême, Harry, dealeuse à plein temps, assurant ses arrières avec son acolyte Leon, accumulant le plus d’argent possible pour ouvrir un bar où sourire, Pete, …

Nicolas Richard, dans La Dissipation mène l’enquête, dans une alternance de narrateurs, il alimente la machine à fantasme du lecteur et par le rassemblement de témoignages et de personnages tout aussi étranges les uns que les autres part sur les mystérieuses contrées américaines de P… un certain auteur dont on sait peu de choses. Thomas Pynchon est sans conteste un …

Paru en 2010, Sukkwan Island, premier roman de David Vann a reçu un excellent accueil en France, et a notamment été prix Médicis étranger. Roman des retours aux sources, de l’immersion en pleine nature, Sukkwan Island mêle autobiographie et exorcisme des démons de l’auteur. Un roman noir, au cœur d’une dépression dévastatrice. « Le seul accès se faisait par la mer, …

Le titre du roman de l’écrivaine afghane Nadia Hashimi regarde une lune qui nous regarde. Ici, l’astre lumineux révélé par l’obscurité éclaire les pas de ceux qui vivent la nuit et leur souvenir d’avoir connu le jour, un jour. Il dévoile le geste de ceux qui tirent le rideau, de ceux qui tentent de vivre en-dessous mais aussi celui de ceux qui, …

C’est un livre bleu marine, à la couverture parsemée de nuages. Certains n’aiment pas lire les pièces de théâtre. Manque de ton, de jeu, de vie pour des mots encore assis qui n’attendent que d’être mis debout. Mais chez l’auteur sibérien Ivan Viripaev, les mots sont allongés par terre. C’est une beauté  suffisante et tyrannique qui les relève. Leurs voix …