Littérature Étrangère

Rosa est une jeune fille un brin nunuche, dont l’absence de goût vestimentaire n’a d’égale que son absence de goût littéraire. Attifée d’un manteau vert criard (assorti à ses ongles), elle arpente les quais du port d’une ville provinciale de Russie, avec à la main son exemplaire préféré d’Angélique : Angélique et le nouveau monde, ce qui fera dire à l’un …

 Agnes Grey est un roman écrit par Anne Brontë et publié en 1847, sous le nom de plume Acton Bell. Le nom masculin lui a permis de se faire publier à une époque où les femmes n’étaient pas bienvenues en dehors de la sphère privée de la maison. (Le film To Walk Invisible, réalisé par Sally Wainwright pour la BBC, …

27 septembre 1976, Berlin-Est. Arno K. écrivain forcé d’occuper un poste d’électromécanicien dans une usine, trouve dans la poche de sa blouse de travail une note : PERQUISITION AU DOMICILE – AUJOURD’HUI. La découverte de cette note ouvre le roman de Karsten Dümmel et marque le point de rupture d’un homme qui fait l’objet d’une mesure de « désintégration » décidée par la …

C’est avec une émotion digne de l’annonce d’un Noël bonus en plein prémisse printanière que j’ai appris l’annonce de deux nouveaux romans aux Éditions Belleville, projet lancé il y a presque un an par Marie et Dorothy, deux passionnées de littérature et de voyage ! J’avais découvert cette nouvelle approche littéraire de livre connecté à travers La coiffure de la mariée, premier opus dégotté par …

Jésus de Nazareth, le fils de l’Homme, le Messie, Jésus-Christ… Autant de noms pour ce prophète connu de tous dont l’histoire, considérée comme réelle pour les uns et fictives pour les autres, est le berceau d’un mouvement religieux aux nombreuses ramifications. Nikos Kazantzaki, auteur crétois qui a consacré sa vie à l’écriture, la philosophie et qui a été confronté à …

C’est, pour les amateurs de littérature scandinave et les connaisseurs de Tarjei Vesaas, un livre exceptionnel qui est paru aux Éditions La Barque en novembre dernier. Exceptionnel parce qu’il aborde une facette de l’auteur peu connue en Norvège, et totalement inconnue en France : son travail de dramaturge. Exceptionnel également par sa rareté, car cette publication nous offre deux textes …

L’an passé (feu 2016), Les éditions du Sous-Sol démarraient un travail de rééditions en partenariat avec Le Boréal (maison d’éditions québecoise) afin de remettre en avant un auteur phare mais peu connu de la littérature canadienne en hexagone. Solomon Gursky fut un coup de poing magistral, donnant toute la mesure d’un auteur incroyable. Une publication incontournable, un livre qu’il faut …

“Peut-être que le destin, cette nuit-là, fut attentif à nous pour la première fois, peut-être que sans lui la tapisserie serait restée belle et simple dans ses tons pastels, peut-être que les couleurs soutenues n’y seraient pas entrées, mais peut-être fut-ce tout simplement le hasard qui rassembla ces gens au même endroit, ou une humeur de la Nature, une humeur …

Corée du Sud, fin des années soixante. Un vieillard asocial, alcoolique, à l’« allure misérable » et qui n’a pour seules affaires que le contenu d’une « méchante valise » emménage dans une chambre tournée vers le nord d’une vieille maison en copropriété. Il ne parle pas, ou très peu, et ses voisins se mettent alors à imaginer toutes sortes de …

Le Papillon d’Andrus Kivirähk raconte l’histoire d’August et d’une troupe du théâtre de Tallinn, témoins d’une époque au cours de laquelle l’Europe bascule et sombre dans l’horreur de la guerre. Le papillon c’est le théâtre Estonia, c’est également son incarnation humaine, Erika, l’épouse du narrateur, mais c’est surtout le roman en lui-même, cette parenthèse délicieuse et légère, pleine de grâce …

Ecrit sous pseudonyme, envoyé par des amis après son décès, Mars est l’unique roman de Fritz Zorn. Entre l’autobiographie et le récit lancinant d’une dépression éduquée, il déroule trente-deux années d’une vie indolore. Trente-deux années s’achevant grâce à un cancer salutaire, qui lui permettra d’extérioriser son mal-être. Et d’effectuer une dissection prématurée de son existence. Survivrai-je à cette maladie? Aujourd’hui …

La vie est une perpétuelle distraction qui ne vous laisse même pas prendre conscience de ce dont elle distrait. Franz Kafka La distraction principale, maladive même, du personnage du roman de Pär Thörn c’est le temps, le temps qui passe et surtout qu’on peut compter. Le jour de ses sept ans, alors qu’il a une espérance de vie de soixante-treize …

Il y a des livres qui content, d’autres qui (se la) racontent et il y a ceux qui bousculent les narrations, qui troublent la notion même de fiction. La maison des épreuves est le premier roman de Jason Hrivnak. Il a été écrit à partir de l’idée du deuil et de la culpabilité du survivant, qui pousserait un homme à …

  Le Japon et sa scission entre tradition et modernité, ses building qui percent le ciel et ses temples ancestraux couverts de mousses… Nicolas de Crécy rend hommage à cet archipel en dehors du temps dans un incroyable travail d’illustration et de mise en page abordant les thématiques des Yôkais et des Haïkus. Intitulé Un Monde Flottant, cet album se déplie …

Le manifeste secret du parti MOI d’abord Un fiasco politique signé Roger Price Roger Price, le fondateur de Moi d’abord, est né à Charleston, en Virginie-Occidentale. Après cette toute première et remarquable initiative (naître), a traînassé un certain nombre d’années en se consacrant à bâtir les fondations des névroses et des complexes si indispensables au mâle adulte normal en cette …

Et puis il y a autre chose, pensa-t-il, s’égarant aussi loin qu’il l’osait. Et alors, ça vous emporte vers le haut à travers tous les fonds. Célèbres sont les naïfs de la littérature, aux premiers rangs desquels Perceval, Candide, le prince Mychkine ou Lennie. Ils ont un point commun : leur simplicité d’esprit fait d’eux des innocents et leur permet à la fois une …

Conte de Noël revisité pour adultes gâtés(eux) « Ho – Ho – Ho » ! Il descend par la cheminée, laisse quelques traces de suie sur le tapis, dépose aux pieds des sapins et dans des chaussettes décorées des cadeaux, vole de maisons en hôtels particuliers à bord de son traîneau tiré par des cochons… Mais oui c’est bien sûr le père Porcher ! …

Matteo a perdu son emploi. C’est un fait. Un fait qui se situe au cœur du roman de Tavares. Mais pour comprendre ce que ce fait implique pour Matteo, il faut commencer l’histoire par le commencement. Par la lettre A. Par Aaronson, l’homme qui court autour du rond-point. Car Matteo a perdu son emploi est un texte à l’architecture éminemment …