Littérature Étrangère

« En attendant, elle continua de lire ses romans de science-fiction, car, plus que jamais, ils lui semblaient refléter sa prise de conscience de l’étrangeté fondamentale du monde.Peu à peu, elle finit par comprendre que ces contes tentaient de lui communiquer d’une façon alambiquée une vérité fondamentale, conçu pour tromper les snobs littéraires et égarer les lecteurs distraits » Divya doit se …

Depuis 2015, les Editions des Eléphants proposent des albums jeunesse placés sous les signes de la force, la grâce, l’intelligence et la mémoire. Ces caractéristiques éléphantesques indiquent clairement une volonté de communiquer des valeurs égalitaires et optimistes pour une ouverture à un monde métissé, par le biais de récits venus des quatre coins du globe et portés par des techniques …

« Oui, rouler sur le grand-bi, quel ennoblissement pour l’esprit, pour le cœur, pour la psyché tout entière ! Quand le vélocipédiste s’élance sur sa machine, quand, par une belle matinée de printemps, il voit défiler le paysage comme dans un kaléidoscope, alors son corps se dilate et il admire la splendeur de la création. »   En octobre, un …

En littérature, il y a les contemplatifs et ceux qui ont faim. La Faim, parfois juste Faim, roman de 1890, appartient indubitablement à la seconde catégorie. Ecrit par le prix Nobel Knut Hamsun, ce roman monologue laisse entrevoir la folie de l’écrivain affamé mais préfigure également la littérature moderne. Stockholm, fin du XIXe siècle. Le narrateur est un écrivain qui …

Tout commence par un défi d’enfants, un jeu à se faire peur et prouver sa valeur aux copains. Grimper jusqu’à la corniche où repose un ancien ossuaire, là où soufflent les pleurs du vent, une mystérieuse plainte qui hante les habitants du village et place un crâne humain au centre de l’histoire. C’est ce jeu qui va bouleverser le caractère …

Et si la physique découvrait le moyen de voyager dans le temps ? Nous avons déjà pu le lire, par exemple, dans Le faiseur d’histoire de Stephen Fry ou La théorie des cordes de José Carlos Somoza. Que ce soit pour la modifier ou juste la contempler, l’histoire finit souvent par reprendre ses droits sur le fil du temps et …

Malte est un petit garçon attachant, quoiqu’un peu turbulent, qui donne parfois du fil à retordre à ses maîtresses de grande section de maternelle. Il faut dire que, du haut de ses cinq ans, il aime bien l’agitation, Malte. Il aime construire des tours pour les détruire aussitôt. Et parfois il ne s’arrête pas là. Il s’en prend aux tours …

Nous nous attachons tous à des lieux, des endroits, des espaces. La maison de notre enfance, la ville de nos études, celle de nos espoirs déchus, les contrées lointaines désertiques refuges de nos fuites, grands et petits espaces qui nous accueillent, nous recueillent parfois nous rejettent. Il n’est pas étonnant que les écrivains s’amourachent des grandes villes qui se nourrissent …

Que reste-t-il quand la fête est finie ? Quelques débris ça et là. La fin d’une époque. Ces morceaux épars d’une vie désormais lointaine, souvenirs recomposés et entêtants, Gustavo se plaît à les ranimer, avec une volupté retorse. Blessé suite à une agression, il se voit contraint de loger chez sa sœur, et passe le temps de sa convalescence à arpenter, …

Maître incontesté de l’illustration gothique, de l’élégance morbide et de l’humour noir, Edward Gorey est encore trop souvent méconnu en France. Piqûre de rappel avec l’un de ses meilleurs titres : Le Couple détestable, objet de scandale paru en 1977. Ils passèrent une bonne partie de la nuit à trucider l’enfant de plusieurs façons. Manchester, 1965, l’Angleterre découvre avec horreur ce …

Alessandro Piperno écrit avec la verve des grands orateurs. Sous sa plume acide, le verni des apparences se dissout pour mettre en exergue les aspects les plus dérangeant de chacun et bousculer la bien-pensance ambiante. Déjà très convainquant avec Persécution et Inséparables (tout deux primés), son premier roman est encore plus relevée, en terme de causticité. Récemment sorti dans la …

«Oh là là, tout ce qu’on ne sait pas ! Pourtant j’en sais plus qu’on pourrait le croire ! » Voilà ce qu’Hallstein, quatorze ans, souhaite faire résonner entre les murs de sa maison, grisé par l’absence provisoire de ses parents. Ces derniers, partis pour la journée et la nuit, ne reviendront que le lendemain, le laissant seul avec sa sœur aînée Sissel. …

« Hanumân vomissait la province danoise.» C’est sur cette abrupte constatation que s’ouvre Le voyage de Hanumân, roman de Andreï Ivanov, qui raconte l’errance de deux clandestins sans papiers sur les terres danoises. Il y a tant à dire sur ce roman à la beauté furieuse, sur ce monument littéraire qu’on quitte hagard, sonné et finalement ébranlé, qu’une simple chronique ne …

Sur les routes australiennes, avec un peu de chance vous pouvez croiser le chemin d’une faune assez incroyable; échidné, kangourou et autres péramèles. Mais ce que l’on ne sait que trop peu en France, c’est qu’un pudding grincheux nommé Albert et ses trois propriétaires Raoul Rasemottes le pingouin, Benjamin Bouchebleue le koala et Corentin le marin barbu  baroudent également au …

“The Vampyre; A Tale” (souvent traduit par “Le Vampire” en français) est une nouvelle écrite par Polidori et publiée pour la première fois en 1819 dans le New Monthly Magazine. L’histoire de la genèse et de la publication de cette nouvelle est particulièrement intéressante, votre humble narratrice se permet donc de la raconter en quelques lignes. En effet, la nouvelle, …

Tout débute par une histoire. Que ce soit moi, vous, le monde, la vie, les cailloux ou la poussière, tout possède et provient d’un récit. Depuis l’Aube des temps, les histoires créent l’univers, le forgent et le développent, l’étendent de toutes parts à la manière des fils d’une toile d’araignée infinie. Mais qui est à l’Origine de ces histoires? Certains …

La peur est une émotion puissante. Elle conditionne nos choix, y compris nos choix collectifs. Dans le récit de Rui Zink, on installe la peur comme on installerait le câble. Quelques discussions en plus… Une femme est seule avec son enfant dans son appartement. Deux hommes se présentent à sa porte. Ils sont mandatés par le gouvernement pour appliquer la …

Quatre ans après Le passé continue, Neel Mukherjee revient avec un roman dense et ambitieux : La vie des autres, et nous surprend une nouvelle fois par sa capacité à nous mêler progressivement au destin de ses personnages. Il écrit comme on tisse une toile et on s’y laisse prendre. Tel un prisme, La vie des autres nous permet de …