Littérature Étrangère

L’homme est-il maître de son destin ? Qui est à l’origine de l’existence humaine ? de la Vie ? de la création de l’univers, du monde tel qu’il est ? Big Bang ou Lumière divine ? Partagée entre la foi et la connaissance, l’espèce humaine théorise, expérimente, débat, évolue. Au fil des décennies, les progrès scientifiques et techniques semblent apporter …

Benjamin Benjamin. Nom improbable pour un anti-héros comme nous les sert si bien Toussaint Louverture. Dans Les fondamentaux de l’aide à la personne revus et corrigés, troisième roman de Jonathan Evison – et premier traduit en français -, Benjamin Benjamin (que l’on réduira à « seulement » Benjamin) nous fait entrer dans le quotidien d’un homme accablé par le chagrin et la …

Une œuvre singulière, à la prose minimaliste et à l’absurdité kafkaïenne, vient de paraître aux éditions Actes Sud. La Pièce, le second roman de Jonas Karlsson traduit en français (après La facture en 2015) est d’une simplicité déconcertante. Pourtant, il résiste imperturbablement à toute tentative de classement. Comique ? Tragique ? On ne saurait dire. La pièce raconte l’histoire de Björn, nouveau …

La nuit, nous grandissons. Pour son septième opus, La Belle Colère a choisi un roman du jeune britannique Ben Brooks. Entre fiction et inspiration autobiographique, Brooks nous raconte la vie de Jasper Wolf, lycéen lambda dans une banlieue anglaise. Le protagoniste se revendique comme le nouvel Holden Caulfield, mais un Caulfield nourri à Skins, Bret Easton Ellis et Chuck Palaniuk. “Je …

Un fil très fin, brillant et magique, parait lier les sept nouvelles de ce court recueil japonais, “La mer”. On le suit depuis la première nouvelle, éponyme, dans laquelle un enfant dévoile au narrateur l’existence d’un mystérieux instrument qui ne peut émettre de son que joué sur une plage. Comme dans cette première nouvelle, le personnage principal du deuxième récit, ” …

Angoisse, délire, paranoïa, remise en question spirituelle et dérive psychique : telles sont les épreuves subies par l’un des plus grands hommes de lettres suédois et racontées dans un récit autobiographique : Inferno. C’est en français qu’August Strindberg a décidé de décrire ce qui fut l’une des périodes les plus sombres de sa vie, que les commentateurs futurs baptiseront la …

Evelina Santangelo sort son premier roman traduit en français aux éditions Les Allusifs, qui a su trouver ce petit bijoux de littérature à la syntaxe chantante, qui nous parle de la Guerre des Balkans et de l’adaptation de l’être humain qui n’a plus que ses rêves et ses souvenirs auxquels se rattacher. On y suit le jeune Jon Scripcaru, exilé de son …

  « Le vent était emprisonné. O. P. Le vent était un prisonnier politique. O. P. Mais le vent était toujours dans les champs, dans la rue, dans les cheveux d’une fillette ou sur les ailes d’une cigogne. Il traversait les cellules, sifflait à la pointe d’un fusil, rapprochait ou éloignait la sirène matinale d’une usine et en même temps grognait …

Avec Notre quelque part, Nii Ayikwei Parkes entre en littérature. Une écriture pleine de poésie, la passion première de l’écrivain, pleine de musicalité également, de sonorités étranges et colorées comme le jazz et le blues qu’il affectionne. Tout comme le parcours de Parkes, le roman est empreint d’Afrique de l’Ouest et teinté de références occidentales, mêlant avec brio deux mondes …

La “Grande Eau” s’étend à l’extérieur, alimente l’imagination indomptable des enfants derrière les fenêtres et le haut mur noir qui entoure l’orphelinat. Elle prend vie derrière les paupières fermées, se répand dans les veines, nourrit le cœur, illumine le regard, rend vivant. C’est un symbole d’espoir, un appel vers la liberté, un mirage auquel Lem et Isaac se raccrochent pour …

J’ai toujours ton cœur avec moi est une histoire de deuil, de maternité, d’héritage. Une histoire d’enfance brisée, de mouches mortes, de lombrics et d’île lointaine. Hildur revient pour la première fois depuis des années en terre islandaise, plus précisément sur Flatey, « l’île plate » du Breiðafjörður. Elle a en poche une lettre et une clef. La lettre contient …

Le désert, vaste étendue désolée et aride où l’homme a du mal à survivre, composé de milliards et de milliards de grains de sable qui glissent entre les doigts et sur le fil du temps. Francis Plan, consultant chez Anton Brothers à la place convoitée et confortable, mène une existence sans remous au sein de son bureau paysager impersonnel. Mais …

Barry Graham est l’auteur de deux titres parus chez feu13e note éditions, à savoir « Regardes les hommes mourir » et l’excellent « Les nuits blanches d’Edimbourg ». Auteur estampillé « Dirty realist », c’est avant tout le témoin de la dérive de l’homme et de l’âme de ce dernier dans ce monde contemporain totalement schizophrénique. En 1995 un titre, …

Entre exploits sportifs, quête d’indépendance et non-dits qui pèsent sur la conscience, la vie d’Aganetha Smart n’a pas été de tout repos. À travers elle, Carrie Snyder retranscrit le destin d’une athlète mais avant tout celui d’une femme au début du X Xe siècle. Petite dernière d’une grande fratrie recomposée aujourd’hui disparue, elle vit perdue dans ses souvenirs afin de …

The Picture of Dorian Gray (Le Portrait de Dorian Gray et votre humble narratrice utilisera Dorian Gray par la suite) est un roman écrit par Oscar Wilde et publié en 1891. (Enfin, publié en forme de livre en 1891, mais il a d’abord été publié par épisodes dans le Lippincott’s Monthly Magazine) Ce roman, très ironiquement, a été utilisé comme …

Zahava et Dov vivent ensemble depuis presque quarante ans quand l’impensable se produit. Zahava trouve un cheveu blond enroulé à la bretelle du maillot de corps de son mari. Pas sur sa veste ou sa chemise, fruit d’une coïncidence, sur son maillot de corps. C’est certain, Dov la trompe, elle l’épouse qui a tout sacrifié à Dov. Commence alors une …

Dans ce billet, une bonne nouvelle: celle de l’arrivée d’une nouvelle maison d’édition plus que prometteuse qui véhicule un projet ultra-inventif et ouvert sur le monde, reliant le support papier traditionnel à la richesse d’internet. Lancée par deux jeunes bouquineuses-voyageuses, Dorothty Aubert et Marie Trébaol, Belleville éditions se sert de la technologie du QRcode pour agrémenter le récit d’anecdotes, de photos et …

Se réveiller, seul, isolé. Une sorte de bunker étanche et clos, avec pour seul accès un ascenseur. Découvrir six chambres, six assiettes, six couverts en plastique… Trouver des caméras et des micros. Perdre son intimité. Etre rejoint par une première personne, une petite fille, affolée, apeurée, enlevée le matin même. Puis les autres arrivent. Amicaux, arrogants, forts, vieux, faibles, jeunes, …