Littérature Étrangère

Littérature étrangère ou littérature française ? Le premier roman d’Albena Dimitrova, pensé en bulgare et écrit en français, brouille cette frontière. L’auteur parle elle-même d’une « écriture avec accent». Et oui, l’écriture est charmante, rafraichissante. Elle est colorée malgré la grisaille de la fin du régime communiste ou de l’ambiance aseptisée d’un sanatorium. C’est dans un hôpital à la fin des …

Le deuxième tome de la série napolitaine d’Elena Ferrante, composée de quatre romans tous plus prenants les uns que les autres, va sortir en France en janvier.  Il est temps de découvrir le premier tome, qui pose les bases d’un récit enthousiasmant de la vie d’une femme à Naples depuis les années cinquante. L’amie prodigieuse, c’est Lila, qui fascine la narratrice dès …

Billy Harrow est conservateur au Centre Darwin, à Londres. Sa plus grande fierté est d’avoir participé en première ligne à la conservation d’Architeuthis Dux, le grand calmar. Long de plus de 8 mètres, cet être monstrueux tout droit sorti des profondeurs, d’un roman de Jules Verne ou d’un cauchemar de Lovecraft (on hésite encore) est le clou de la visite …

Toxic est tueur à gages au sein de la mafia croate. Il opère aux Etats-Unis, utilisant sa couverture de serveur pour mieux recevoir ses missions. Il est même l’un des meilleurs de son métier, ce qui l’emplit de fierté. Alors lorsque l’une de ses missions se transforme en fiasco après que sa cible se soit avérée être un agent fédéral, …

Le dictionnaire Khazar. Dictionnaire (subst. masc.) : Recueil des mots d’une langue ou d’un domaine de l’activité humaine, réunis selon une nomenclature d’importance variable et présentés généralement par ordre alphabétique, fournissant sur chaque mot un certain nombre d’informations relatives à son sens et à son emploi et destiné à un public défini. Khazar (nom propre) : Les Khazars étaient un …

A toutes les têtes brûlées de l’introspection, à tous les punks de la narration à la première personne, à tous les assoiffés de performance littéraire, j’ai envie de dire : YOLO. Clarice Lispector est peut-être une auteure à découvrir, et pourquoi pas avec son roman ” La passion selon G.H.”, publié en 1978  et ressorti par les Editions Des femmes …

Prix Médicis étranger 2015, Encore de Hakan Günday, livre sombre et violent, intéresse par les différents niveaux de lecture qu’il propose. Se présentant comme un roman sur l’univers des clandestins et des passeurs turcs de la mer Egée, Encore est plus largement l’exploration des maux et de la noirceur contenus dans toutes les sociétés humaines et incarnés par Gazâ, narrateur …

Richard Grey est un fameux cameraman. Faisant ses premières armes à la BBC, il est par la suite devenu free-lance et a sûrement couvert une bonne partie des conflits du globe. Apprécié par ses collègues pour sa sympathie, son professionnalisme et son œil, imparable pour capter les images les plus folles dans les situations les plus dangereuses. Un soir Richard …

« Alberto arrive accompagné de trois Anglais. Les Anglais, me dit-il, sont nos élèves. En les écoutant parler, quelque chose retient immédiatement mon attention : je remarque qu’ils parlent anglais, or moi, je les comprends en espagnol. Je découvre ensuite qu’ils parlent en portugais, ce qui ne m’empêche pas de les entendre en anglais et au final de les comprendre en espagnol. » …

Sur Roche-Nuée vivent deux peuples, celui du Jour qui habite dans les plaines, près du lac, et celui de la Nuit, abrité dans les cavernes au fond de la forêt. Deux peuples auparavant uni, maintenant séparés, mais aux modes de vie identiques. On chasse, on respecte les ancêtres, les femmes mangent les morts et l’on se marie entre frères et …

«La friture rappelle le son qu’on entend quand on pense. Pas lorsqu’une seule personne pense, ni même lorsqu’un groupe pense, collectivement. C’est plus grand que ça, plus large – et plus direct. C’est comme le son de la pensée elle-même, son bourdonnement, ses élans.» C est un roman à l’atmosphère étrange. Un roman aux abords hermétiques, reposant sur un monde …

Le récit nait des yeux de Patrick, un homme très ordinaire, à la vie somme toute, vraiment ordinaire. C’est sa première croisière à bord d’un navire géant, des congés bien mérités au cœur d’une carrière professionnelle épuisante et ennuyeuse. Mais cette vie, c’était avant. Avant qu’il ne soit jeté du bateau à la mer et qu’il ne soit avalé par …

«Je m’appelle Enric Marco et je suis né le 14 avril 1921, dix ans jour pour jour avant la proclamation de la Seconde République espagnole». Ainsi se présente Enric Marco lors des discours et des conférences qu’il a fait en tant que combattant du franquisme et ancien déporté – mêlant ainsi sa destinée à celle de son pays, racontant ainsi …

Sergio et Victor, son frère, ils se ressemblent, même beaucoup, pour ne pas dire « ils sont identiques », mais Victor n’est pas le frère jumeau de Sergio. Il s’agit en fait de son clone, et ce clone a une existence bien définie. Une vie de servitude et tous ses organes à disposition de son frère en cas de besoin. …

Préparez-vous à assister à un one man show des plus déchaîné mais aussi des plus sarcastique : celui de l’humoriste Dovalé G. «La scène est encore vide. Le cri a retenti depuis les coulisses. Dans la salle, les spectateurs assis se taisent peu à peu et sourient, dans l’attente de la suite. Un binoclard maigrichon et court sur patte déboule …

Deux inconnus, mais tous les deux grecs, se rencontrent dans un train. Le premier silencieux et attentif, le second bavard et par moment belliqueux. La conversation, quasi à sens unique s’engage, et le second lance le premier sur « Victoria » ce quartier dont l’évocation le rend tout à la fois nostalgique et en colère. Nostalgique de ce que Victoria …

The Hunter (Le Chasseur) est un roman de Julia Leigh, publié en 1999. L’intrigue du roman est plutôt simple : un chasseur doit trouver et abattre le dernier tigre de Tasmanie. Remettons les choses dans leur contexte : la Tasmanie est une petite île au Sud de l’Australie. Sur son sol ont eu lieu de nombreux massacres, entre autres, celui …

Paru il y a maintenant presque 15 ans aux Etats-Unis, Vite, trop vite de Phoebe Gloeckner a enfin sa traduction française aux belles éditions La Belle Colère ( avec aux manettes pour ce texte Monsieur Toussaint Louverture ) et c’est pour notre plus grand bonheur ! Texte interlope, naviguant entre le journal intime, la bd et l’illustration Vite, trop vite est …