Littérature Étrangère

“Être un homme libre c’est plus que vivre dans un lieu où on proclame la liberté. (…) être libre, c’est une bataille qu’il faut livrer tous les jours, contre tous les pouvoirs, contre toutes les peurs.” Leonardo Padura nous livre un roman d’une grande richesse où Histoire, fiction et réalité sont étroitement entremêlées. Il nous entraîne entre Cuba et Amsterdam …

Horn est un très court roman écrit par Peter M. Ball en 2009. Commençons par là: il s’agit de fantastique australien. Poursuivons par: ce roman aborde des thèmes très choquants comme l’industrie de la pornographie et le viol. Je serais obligée d’en parler donc si vous trouvez ça inconfortable, ne vous lancez pas dans cette lecture. Miriam Aster est un …

Quatre par Quatre. Ce titre sonne comme des jeux d’enfants ou comme le moment où est venu le temps de se mettre en rang mais en plus grand. Ça sonne aussi comme un enfermement, comme une cellule de prison où doit se jouer le drame d’une vie. Quatre par Quatre est un peu de tout cela mais est surtout le reflet …

Il est un dealer. Non pas de ceux qui vont vendre une ou deux barrettes par jour à la sortie des lycées. Vous ne le trouverez pas non plus à la sortie des boîtes de nuit à essayer de fourguer des petits sachets de poudre blanche. Non, là on parle de gros volumes, de kilos. Il s’est fait un réseau …

Dans une petite ville ensablée, Mavrak, deux familles se déchirent pour le partage des terres depuis toujours. Les Ramirez et les Marlowe. Ces deux familles vouent une haine envers l’autre sans égal. Par une nuit, Martin est envoyé par son père – Miguel -en exploration chez les Marlowe pour découvrir ce qui se trame dans la cave. Mais de cette …

Vous connaissez bien votre famille ? Au sens large, hein ! A., lui, ne se doutait pas que le suicide d’uncousin germain au 2nd degré dont il n’avait jamais entendu parler ferait de lui l’heureux propriétaire d’un immense manoir colonial en Virginie. Ainsi que millionnaire, c’est quand même plus sympa avec de l’argent, un manoir. C’est donc le sourire aux lèvres et …

« Est-il possible qu’il existe, tout près de nous, un monde qui déborde d’une vie étrange, un monde qui était là avant notre ville et dont nous ignorons tout ? » Êtes-vous déjà entrés dans un livre ? Ou plutôt avez-vous déjà remarqué lorsque les livres entrent dans notre monde ? Le narrateur de ce grand roman va en faire l’expérience. Au détour des rayonnages …

Le docteur Josef Breuer est un éminent psychanalyste viennois, En cette fin de XIXème siècle dans la belle cité austro-hongroise, les esprits, échauffés, exacerbent les inquiétudes et peur du nouveau siècle en s’en prenant aux juifs, aux tziganes, aux étrangers. Benjamin, le jardinier et homme à tout faire du docteur, retrouve un beau jour une jeune fille, le crâne rasé, …

Glose est un mot difficile à enfermer dans une seule définition, comme le roman que ce titre recouvre. Gloser, c’est faire le commentaire, expliquer avec d’autres termes un texte, une phrase. Une glose est donc une interprétation, une variation. Ici nous pourrions aller jusqu’à dire que c’est une digression. Une succession de digressions même. La définition qui semble s’appliquer le …

Under The Skin est un roman de Michel Faber, paru en 2000. Le titre de la traduction française est le même.Vous avez peut-être vu le film de Jonathan Glazer sorti en 2013. Sachez que c’est une adaptation très libre qui ne vous prépare pas vraiment à ce qu’il va vous arriver à la lecture de ce roman. Même si le …

Stalker, Pique-Nique au bord du chemin, est un roman des frères Strougatski, publié en 1972. L’histoire est simple : les extraterrestres sont arrivés sur Terre à six endroits appelés Zones puis, ils sont repartis. Et maintenant ? Treize ans après ce qui a été nommé « La Visite » les Zones sont protégées par l’Armée et plusieurs organisations internationales. Pourquoi ? A …

Sharrow, aristocrate issue d’une très ancienne famille de Golter, ancienne membre armée à la tête d’une équipe de choc lors de la guerre des Cinq pour cent, survivante de la tentative d’assassinat qui a emporté sa mère dans un téléphérique à 5 ans, Sharrow, disai-je, est dans la merde. La mi-trentaine approchant, et alors que la vie de château suivait …

L’énigmatique David Revel n’est plus. Son testament mandate deux de ses amis pour regrouper ses derniers écrits et les condenser dans un recueil à forte teneur philosophique. Dans un rassemblement de poèmes, nouvelles, idées, fantasmes, illusions, pensées et autres fantaisies littéraires ses deux amis essayent de révéler aux lecteurs ce qu’a pu être la vie de David Revel. « La …

Alors qu’il se prenait enfin quelques vacances, en ayant soin de laisser sa chèvre vagabonder dans de verts pâturages bordés par une ruisselante rivière, notre narrateur s’en revient chez lui pour découvrir qu’affamée, sa chère bête à cornes s’est dévoré les pattes (après d’autres dégâts collatéraux). Et cet autre homme, qui se rend compte, surpris et intrigué, que rien ne …

Scenes From The Second Storey (Scènes du deuxième étage, en français) est un recueil de treize nouvelles tout à fait original, publié en 2010. Tout commença avec Mark Deniz et sa fascination pour l’album de God Machine. En écoutant Scenes From The Second Storey, le tout premier album du groupe, Mark Deniz eut l’idée d’inviter des auteurs australiens à écrire …

“Je connais Aja depuis que je suis en âge de penser. Je n’ai pratiquement aucun souvenir d’une période qui l’ait précédée, d’une vie dans laquelle elle n’ait pas existé, aucune idée de ce à quoi elles auraient pu ressembler, les journées sans Aja. (…) Elle vint s’installer chez nous l’année où rien ne nous amusait tant, nous les enfants, que …

Snowdonia, Pays de Galles. Hannah Wilde sait qu’elle n’a pas de temps à perdre. Elle doit mettre son mari à l’abri, lui qui gît gravement blessé sur le siège passager de son 4×4. Elle doit également assurer la sécurité de sa fille, Léah, endormie à l’arrière. Elle sait que peu de gens connaissent la ferme de Llyn Gwyr dans laquelle …

Après avoir tourné la dernière page de ce livre j’ai l’étrange sensation d’avoir été touché au cœur. D’avoir dit adieu à un chef-d’œuvre de la littérature. De devoir laisser derrière moi les sensations acquises au cours de cette lecture si dure et si implacable. « Jusqu’alors, il avait avancé avec l’insouciance de la première jeunesse, sur une route qui, quand on …