Littérature Étrangère

Grâce à la traductrice Florica Courriol, les lecteurs francophones peuvent découvrir un chef-d’œuvre roumain du début 20ème. Dans La ville des acacias, Mihail Sebastian décrit avec subtilité sa vision de l’adolescence. Celle-ci est retranscrite à travers la vie d’Adriana, jeune fille issue de la bourgeoisie de D…, qui voit son corps et son tempérament changés du jour au lendemain. La …

L’Art Compte ! C’est le titre, c’est aussi une vérité, l’Art compte, comme nourriture de l’esprit, comme messager, comme vecteur de monde en devenir ou de sentiments intimes et profonds. Mais l’Art compte aussi pour ce qu’il a à dire sur notre société, sur notre monde, notre époque, car l’Art est politique, après tout, la liberté de créer est la dernière …

Le 15 mars 1928 est le premier roman de l’écrivain japonais Takiji Kobayashi, et le troisième actuellement traduit en français (Le bateau-usine, Allia, 2015 et Le propriétaire absent, Amsterdam, 2017). Écrit à la hâte, en cinq semaines, il s’inspire des événements du 15 mars 1928, date à laquelle commença au Japon une immense campagne de répression envers les militants et sympathisants …

Pour se rendre compte de l’importance de Silence d’exils, il faut aller voir la fin d’Exploration du flux paru en 2018 au Seuil où le vide laissé dans les dernières pages du livre de Marina Skalova vient se poser comme un écho à l’expérience racontée dans ce nouvel ouvrage. Silence d’exils est bien plus qu’une restitution d’ateliers. C’est l’histoire de …

Lausanne, dans un avenir qui semble proche de seulement quelques décennies. Les hommes et les femmes s’affairent toute la journée derrière leurs écrans pour survivre dans un monde placé sous la domination du capitalisme. Le rendement incessant, le devoir de montrer ses atouts et de monter en compétences rythment le quotidien des employés. Ceux-ci craignent sans cesse le licenciement, appelé …

Les Agriates, une nuit d’été. Tom, sa femme et leurs deux filles profitent des quelques jours de vacances restant. L’île de beauté leur promet des paysages magnifiques, sauvages et aux couleurs éblouissantes. Mais c’est sans compter sur ce SUV titanesque lancé à leur poursuite à toute allure, les menaçant d’une sortie de route mortelle d’une seconde à l’autre. Rapidement, la …

En plein cœur du désert de Mojave se dresse Las Vegas, réputée pour ses casinos et sa grande rue principale, The Strip. Mais cette abondance de lumières artificielles, d’argent coulant à flot et de divertissements grandioses cache également un côté bien plus sombre, dissimulé des regards : flics véreux, mafias et magouilles en tout genre allant du détournement de fond …

L’équipe des Éditions du tripode nous ouvre les portes de sa bibliothèque et nous invite à découvrir les ouvrages qui l’ont marquée durant cette décennie. Dix livres rares et beaux, dix livres à lire, à ressentir et à partager. Je vous invite à découvrir leur catalogue composé d’OVNI, d’Arts et de Littérature et notamment leur sélection des dix livres ayant …

Après les éditions du Typhon, ce sont Benoit Laureau et Aurélien Blanchard des éditions de l’Ogre, dont nous avons régulièrement le plaisir de chroniquer les parutions, qui ont accepté de partager avec nous 10 lectures qui les ont marqués ces dernières années. N’hésitez pas à visiter leur antre et dévorer leur catalogue : “des livres qui, d’une manière ou d’une …

 «  Dans la vie, il ne faut jamais faire subir des choses que l’on ne peut confier à sa coiffeuse. Et si ce genre de choses venait à arriver, il faut tirer la sonnette d’alarme. »  Ces propos, ce sont ceux d’une des héroïnes de l’ouvrage Ce que l’on ne peut confier à sa coiffeuse, recueil de treize nouvelles écrites par …

S’il est difficile de résumer quelques années de lecture en dix livres, au moins peut-on en extraire certains, qui hors des classiques que tout le monde connaît ou de la flamme des nouveautés (le lecteur est phalène), ont su attiser la curiosité, déplacer le regard, interroger sur l’acte d’écrire ou sur ce que l’on connaît de soi, ou tout simplement …

 – Alors, libraire, chroniqueur, c’est une bonne situation, ça ? – Mais, vous savez, moi je ne crois pas qu’il y ait de bonne ou de mauvaise situation… Moi, si je devais résumer mon expérience de lectrice aujourd’hui avec vous, je dirais que c’est d’abord des rencontres, des livres ou des auteurs qui m’ont tendu la main, peut-être à un …

On ne remerciera jamais assez les éditions La Volte de nous avoir fait découvrir en français l’oeuvre de l’écrivaine argentine Angelica Gorodischer, avec Kalpa Imperial, paru en 1983 dans sa langue d’origine et en France en 2017. Peu connue dans notre pays, l’autrice est considérée comme l’une des plus grands écrivains du Xxé siècle en Argentine, où son œuvre est …

Le retour de Ian McEwan, seulement quelques semaines après “Une machine comme moi”. Un roman court et efficace, une analyse de notre monde, voici Le Cafard. « Les questions au Premier ministre. À combien de séances n’avait-il pas assisté, captivé, tapi derrière les lambris vermoulus, en compagnie de quelques milliers de connaissances distinguées ? Tout lui était si familier, les questions criées par …

Premier roman à paraître en français de l’autrice danoise Olga Ravn, Les Employés a été publié par les éditions La Peuplade en février, dans une traduction de Christine Berlioz et Laila Fink Thullesen. Original en sa forme, il tend vers l’anticipation et la dystopie par son propos, mais retient aussi bien l’attention par la singularité du rapport au monde qui …

En plein cœur de la Croatie des années 80, Charlie est un rockabilly, un vrai. Un fan d’Elvis Pressley, entretenant avec le plus grand soin son style cuir-bottines-foulard et surtout sa banane qu’il peigne et admire dans le moindre reflet. Il a quitté il y a quelques années de cela Žliba, son village de campagne où lui et le reste …

Pleines de Grâce est le premier roman de Gabriela Cabezòn Càmara. Publié en Argentine sous le titre « La Virgen Cabeza » en 2009 (la tête de la vierge), ce texte est le premier volet d’une trilogie, surnommée « La trilogie sombre » par la presse d’Argentine. « La Vierge parlait comme une Espagnole médiévale et la journée commençait avec la première cumbia. Chacun articulait ce qu’il voulait dire dans sa propre syntaxe et c’est ainsi que nous …

Après l’Employé, et le livre monde Basse Saison, nous retrouvons Guillermo Saccomanno avec 1977. Sorti en 2008 en Argentine sous le titre 77, ce texte revient sur une période sombre de l’Argentine, de Buenos Aires et plus généralement, dresse un portrait au couteau de l’humanité. Gomez, professeur de littérature, travaillant sur un essai sur Oscar Wilde et sa période d’emprisonnement à Reading, ça ne …