Littérature Étrangère

Composé de neuf nouvelles aux allures de fables philosophiques, Les myrtilles de Moléson est le dernier ouvrage en prose de Giovanni Orelli, auteur, professeur des écoles et amoureux des mots et des langues. S’y trouve des bribes de son passé d’écolier dans un collège de bonnes soeurs aux pieds de ce sommet du canton de Fribourg, le rire tonitruant d’un …

Les hasards, ou les résonances, du monde de l’édition nous offrent en ce début d’année 2020 un double voyage vers le Grand Nord canadien, à la découverte des peuples Inuit qui, vaillamment, luttent contre les éléments pour habiter leur terre. Les hivers sont interminables, les mois d’été sont frais et pluvieux, les jours n’ont pas de nuit et les nuits …

West est le premier roman de l’auteure anglaise Carys Davies, après deux recueils de nouvelles, inédits en France. Elle a remporté le Frank O’Connor Award en 2015 et de nombreux autres prix pour ses nouvelles et son premier roman. John Cyrus Bellman, veuf, père d’une fille, Bess, n’a qu’une idée en tête. Dans le journal, il est fait mention de …

Quatrième roman de l’écrivain polonais Wojciech Chmielarz où l’on retrouve le personnage de Jakub Mortka, aka Le Kub, La cité des rêves nous emmène tout droit dans une enquête haletante mêlant politique, médias et échelle sociale. Au petit matin, le corps sans vie d’un jeune fille est retrouvé en plein milieu de la Cité des rêves, une résidence moderne semblant, …

Ian McEwan est une figure singulière de la littérature Anglaise contemporaine. Mélangeant habilement les genres pour servir un propos d’une apparente légèreté mais offrant finalement plus de profondeur que l’on ne pourrait croire. En France, nous avons beaucoup entendu parler de Ian McEwan avec son roman « L’intérêt de l’enfant » qui s’attaquait aux dogmes religieux pouvant interférer avec la …

Voici un roman qui s’impose dès son ouverture. Le texte, dans n’importe quel oeuvre, offre une musicalité, un rythme, que l’on trouve de plus en plus similaire et formaté dans la plupart des romans actuels, En général l’auteur préférant mettre en avant l’histoire plus que le style ou ce que peut représenter, au lecteur, physiquement ce que ressent le narrateur …

La petite apocalypse de Tadeusz Konwicki est le roman de tout ce qui ne tourne pas rond, et qui devrait ne même pas fonctionner en principe. Tadeusz Konwicki, ancien résistant polonais durant la seconde guerre mondiale, se retrouve enrôlé dans les « boutonneux », une caste d’artistes et intellectuels, qui à travers l’art vantent les mérites du communisme et de …

Après Bondrée – la démonstration implacable qu’un polar avait aussi le droit d’être magnifiquement écrit – et Rivière tremblante – dont je rappelle ici l’émoi que ce livre avait provoqué en moi – on attendait beaucoup de la nouvelle parution de l’auteur québécoise Andrée A. Michaud. Tempêtes arrive, et ne déçoit pas. Le livre est découpé en deux parties bien …

« Je crois que je n’ai pas le droit de taire ce que j’ai vu pour écrire ce que j’imagine » Max Aub – journal, 22 janvier 1945 Le camp du Vernet en Ariège fut très certainement un des camps les plus répressif de la France durant la seconde guerre mondiale. Il servi initialement à interner les soldats de l’armée républicaine espagnole …

2019 a laissé la place, il est donc l’heure de dresser la liste des livres les plus marquants de cette année. Un top 5 forcément subjectif, lacunaire et très orienté, où l’on retrouve des femmes anglo-saxonnes et des auteurs français aussi fous que fascinants. Souvenirs de l’avenir – Siri Hustvedt – Actes Sud Une écrivaine d’une soixantaine d’années, réputée et …

Voilà un livre qui tombe à point nommé. Le Berger de l’Avent, du romancier islandais Gunnar Gunnarsson, écrit en 1936 et inspiré d’un fait réel s’étant produit en Islande. Comme chaque année depuis vingt sept ans, Benedikt, le berger, et ses compagnons Roc, le bélier et Léo le chien partent récupérer les moutons égarés avant que l’hiver et sa rudesse …

Secret de Polichinelle est le premier opus d’une série de roman policier mettant en scène un détective privé cassant les codes du genre. En effet, Yonatan Sagiv dépoussière les vieux polars avec son personnage principal Oded Héfer, trentenaire homosexuel s’identifiant au féminin, préférant l’improvisation et le culot à la réflexion solitaire et purement analytique que l’on y retrouve habituellement.  Dernière …

Enfin ! Max Porter nous avait percuté en plein cœur avec son premier roman, La douleur porte un costume de plumes ». Un premier roman qui prenait nos tripes jouait à la corde à sauter avec puis nous rendait le tout dans un désordre quasi chaotique, mais révélant l’importance de l’essentiel et l’importance du mot dans notre vie quotidienne. Ce …

Deuxième roman de l’auteur roumanophone Iulian Ciocan traduit en France chez Belleville Editions, L’empire de Nistor Polobok dresse le portrait mêlant cynisme et fantastique d’un pays rongé par la corruption. Comme dans le Royaume de Sasha Kozak, ce récit prend pour scène la capitale Chisinau et ses habitants de tout niveau social et de tout bord, plongés dans une forte …

C’est en 1963, au Canada, que Et c’est comme ça qu’on a décidé de tuer mon oncle a été publié pour la toute première fois. Troisième roman sur les cinq écrits par June O’Grady, mère au foyer qui a préféré se faire passer pour un auteur plutôt qu’une actrice en empruntant le prénom de son mari pour signer ses livres. …

Les Editions de la Baconnière publient Confession téméraire, composée de nouvelles et du recueil de proses poétiques Les saisons d’Anita Pittoni, artiste italienne avant-gardiste. Cette femme talentueuse a marqué les Arts textiles durant la période d’après guerre puis le monde de la Littérature suite à la Seconde Guerre Mondiale. Son œuvre est sensiblement tournée vers Trieste, ville qui la verra …

Cette fois-ci, le regard bienveillant et curieux de Belleville Éditions se tourne vers la Slovaquie avec un roman de Monika Kompanikovâ, intitulé Le cinquième bateau. On y trouve un subtile et poétique mélange d’onirisme et de gris délabrement en suivant l’histoire de la petite Jarka, 12 ans, qui évolue livrée à elle-même dans la banlieue de Bratislava.  Ce qu’elle connaît de …

Si je vous dis « Project Itoh », ça vous dit quelque chose ? ET BIEN OUI ! Enfin, vous savez de quoi je parle puisque vous avez lu la chronique sur The Empire of Corpses, un livre de cet auteur. Vous l’avez lue ? J’espère. Si ce n’est pas le cas (chenapans !), vous pouvez toujours la retrouver en cliquant ici. En attendant, nous parlons …