Littérature Étrangère

En pilotage automatique, il quitta son lit et, sans ouvrir les yeux pour rester en contact avec son rêve, il se rendit dans sa salle de bains à laquelle l’éclairage nocturne donnait une teinte légèrement verdâtre. Les deux pieds devant la cuvette, il abaissa son pantalon de pyjama et sa main s’aventura vers son bas-ventre. Rien. Elle ne parvenait pas …

Connue en France pour la persécution qu’exerce sur elle l’Etat turc depuis prêt de vingt ans, Pιnar Selek est une figure contemporaine rayonnante incarnant la figure de la résistance dans son pays natal mais aussi à travers le monde.  On peut dire qu’elle a vécu plusieurs vies, des dizaines voire même des centaines, tant son parcours a été marqué par …

Xiao Hong est une écrivaine chinoise dont la courte vie fut parsemée de calvaires: entre exils géographique et social, brutalité cruelle de ses conjoints et perte d’un enfant en bas âge, le tout dans un pays alors plongé en pleine guerre. Elle meurt à 31 ans seulement mais laisse derrière elle de nombreux écrits la plaçant dans le courant de …

En entendant le mot « philosophie », je ne pouvais que repenser à mes (pas si) lointains cours d’hypokhâgne, à ces livres poussiéreux et obscurs écrits par de ténébreux vieillards barbus, à ces dizaines d’heures de lecture nécessaires pour parvenir à finir un chapitre et au mal de crâne épouvantable que je me trainais en permanence. Pourtant, qui a dit que la …

Il y a deux ans paraissait en France le premier livre de Jason Hrivnak, La maison des épreuves. Un texte exigeant, perturbant, poussant tant par sa forme que par son propos à tâtonner dans le noir pour cerner les contours de l’horreur et de la folie. Cette année, c’est au tour du second livre de Hrivnak d’être publié, toujours aux …

Haruki Murakami est un auteur contemporain que l’on ne présente plus: on lui doit Kakfa sur le rivage, la trilogie 1Q84 ou bien les nombreux recueils d’histoires courtes tel que L’éléphant s’évapore ou encore Chroniques de l’oiseau à ressort pour ne citer que ces quelques titres. Autant de textes qui ont fait de l’écrivain japonais une figure immanquable de la littérature …

« Project Itoh », ça ne vous dit rien ? C’est normal. « Toh EnJoe », ça ne vous parle pas non plus ? Ça ne me surprend pas vraiment. Enfin, si je voulais être totalement honnête : « honte à vous, mais vous avez des excuses ». « Honte à vous » parce que ces deux auteurs japonais sont célèbres au pays du Soleil Levant pour être parmi les plus …

Les Editions de la Cerise (La Fille maudite du capitaine pirate, In-Humus) publient un superbe nouvel ouvrage autour de la poésie chinoise sous l’ère de la dynastie de Song (660-1279) illustré par le maître contemporain Dai Dunbang. Quand mon âme vagabonde en ces anciens royaumes regroupe donc des poèmes et chansons de cette époque traduits par Bertrand Goujard et agrémentés …

L’année 2018 aura avant tout été, pour moi, l’année de mon arrivée dans la Team d’Un Dernier Livre. Si l’on regarde en arrière, je n’ai commencé à publier mes chroniques hebdomadaires qu’il y a quelques semaines. L’année aura donc été bien courte, à tel point que j’avais peur de ne pas avoir la matière suffisante pour entreprendre ce périlleux exercice …

L’exercice du Top 5 est toujours périlleux, puisqu’il est profondément subjectif et qu’il ne peut tenir compte que d’une infime sélection de la production de l’année écoulée. Alors, plutôt qu’un classement, voici les cinq livres qui m’ont le plus marqués cette année – marqués au point que, sans aucun doute, quand je reverrai leur couverture dans un an, cinq ans, …

Top 5 2018- Caroline. Liste non exhaustive de coups de coeurs littéraires et BD, écrits et/ illustrés par des femmes. Avec Tarmasz, Emil Ferris, Emilie Plateau, Seray Şahiner et Liv Strömquist.

Jamilla et Ameena se sont rencontrées dans leur collège de banlieue du Nord de l’Angleterre. Toutes deux sont musulmanes, mais tout les oppose : Jamilla a grandi dans une famille très orthodoxe, porte le niqab et suit les préceptes religieux à la lettre. Ameena, quant à elle, est une jeune femme qui s’habille « trop court », fume, sort avec des garçons, …

Premier roman de l’auteur Jean-Chat Tekgyozyan, La ville en fuite est un de ces ouvrages frénétiques qui exigent à la fois une grande intention et un lâcher prise total, état d’esprit correspondant à merveille au monde actuel et à la jeunesse qui y évolue. Gagik est étudiant en cinéma, fils de ministre et obnubilé par l’absence envahissante de sa mère …

Pour faire court, La Déchéance d’un homme d’Osamu DAZAÏ porte plutôt bien son nom. Ce roman d’une grosse centaine de pages montre la dégringolade d’un jeune étudiant prometteur, issu d’une famille aisée, dans les bas-fonds de Tokyo, au début du XXème siècle. C’est là que, rongé par l’alcool, la drogue et le désespoir, il achèvera son épopée décadente, en entraînant …

Qu’est-ce que l’art vient toucher lorsqu’il se réalise, sous nos yeux, sous nos doigts, dans nos imaginaires ? A travers 17 chapitres, 17 portes à ouvrir pour mieux nous claquer au visage une fois franchies, le grand écrivain hongrois László Krasznahorkai interroge l’impact de l’art sur nos existences. Du Japon à l’Italie, d’un artisan à un voleur désœuvré, la raison et …

Dans L’Écart, éblouissante géologie intime, Amy Liptrot raconte sa reconstruction et son éveil à soi, après son addiction à l’alcool, en même temps que son retour aux terres natales. Quand vient l’âge de quitter les Orcades, archipel subarctique écossais façonné par les légendes et les vents, pour poursuivre ses études, Amy, 18 ans, fille d’agriculteurs, migre à Londres. La tête …

Pendant plus de trois ans, l’écrivain sicilien Davide Enia s’est rendu sur l’île de Lampedusa, le point le plus au Sud de l’Europe, où arrivent les bateaux de migrants provenant d’Afrique, au terme de leur traversée de la Méditerranée. Voyageant tantôt seul, tantôt accompagné de son père, il est allé à la rencontre des habitant.e.s de l’île, notamment celles et …

La Malaisie, pays de l’Asie du Sud-Est réputé pour ses plages et ses régions tropicales. Tout le monde connait sa capitale Kuala Lumpur, mais qui donc est au courant qu’une petite ville du nom de Lubok Sayong existerait non loin au Nord? Il s’agirait d’un lieu issu de l’imagination colorée et débordante de Shih-Li Kow qui signe son premier roman, …