Archives par catégories

Littérature étrangère ou littérature française ? Le premier roman d’Albena Dimitrova, pensé en bulgare et écrit en français, brouille cette frontière. L’auteur parle elle-même d’une « écriture avec accent». Et oui, l’écriture est charmante, rafraichissante. Elle est colorée malgré la grisaille de la fin du régime communiste ou de l’ambiance aseptisée d’un sanatorium. C’est dans un hôpital à la fin des …

Prix Médicis étranger 2015, Encore de Hakan Günday, livre sombre et violent, intéresse par les différents niveaux de lecture qu’il propose. Se présentant comme un roman sur l’univers des clandestins et des passeurs turcs de la mer Egée, Encore est plus largement l’exploration des maux et de la noirceur contenus dans toutes les sociétés humaines et incarnés par Gazâ, narrateur …

A vingt ans, il a rejoint l’armée pour son service militaire et est en poste dans une garnison de l’Est de la Turquie, là où les tensions avec les populations kurdes sont les plus vivaces, les plus violentes. Le risque d’affrontement avec le PKK plane au-dessus de la caserne, et la lutte contre la contrebande est le lot quotidien des …