Archives par catégories

Lire un roman de Jeff Noon est toujours une étrange expérience. Auteur anglais de roman fantastique, Jeff Noon est un artiste touche-à-tout, Dans son dernier roman, brillamment traduit par Marie Surgers et publié aux éditions La Volte, Jeff Noon nous entraîne dans une roman noir sacrément illuminé. La ville de Soliade ne dort jamais. Ses habitants changent de chronologie et …

“The Vampyre; A Tale” (souvent traduit par “Le Vampire” en français) est une nouvelle écrite par Polidori et publiée pour la première fois en 1819 dans le New Monthly Magazine. L’histoire de la genèse et de la publication de cette nouvelle est particulièrement intéressante, votre humble narratrice se permet donc de la raconter en quelques lignes. En effet, la nouvelle, …

The Picture of Dorian Gray (Le Portrait de Dorian Gray et votre humble narratrice utilisera Dorian Gray par la suite) est un roman écrit par Oscar Wilde et publié en 1891. (Enfin, publié en forme de livre en 1891, mais il a d’abord été publié par épisodes dans le Lippincott’s Monthly Magazine) Ce roman, très ironiquement, a été utilisé comme …

The Great God Pan (Le Grand Dieu Pan) est ce que les anglais appellent une “novella” d’Arthur Machen, publiée d’abord dans le journal The Whirlwind en 1890, puis publiée sous forme de livre en 1894. La première chose que votre humble narratrice peut vous dire pour vous donner envie de découvrir cette novella ressemble à ça : Arthur Machen est …

Jacob’s Room (La Chambre de Jacob) est un roman de Virginia Woolf, publié en 1922. 1922 est aussi l’année où Ulysses de James Joyce et The Wasteland de T.S. Eliot ont été publiés. Il s’agit d’un tournant majeur de la littérature vers la modernité. Jacob’s Room est aussi un tournant majeur dans l’écriture même de Viriginia Woolf. Ses deux premiers …

Tess of the D’Urbervilles (Tess d’Urberville en français) est un roman de Thomas Hardy, publié en 1891 (donc entre Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde et Dracula, c’est assez amusant d’y penser parce que le roman de Thomas Hardy n’a strictement rien à voir avec ces deux autres romans) La publication de ce roman est une véritable aventure …

Publié en 1954 en Angleterre, A l’école de l’amour était resté inédit jusqu’à sa traduction récente aux éditions du Sous-sol, qui nous habituent à leurs pépites dénichées. Ce roman au charme suranné réveille les souvenirs de ces lectures que l’on dévorait lors de longs après-midi de nos adolescences, avide des aventures de jeunes héros d’après-guerre qui couraient les rues, les …

Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (L’Etrange cas du docteur Jekyll et de M. Hyde est le titre en français) est un court roman (ce que les Anglais appellent ‘novella’) écrit par Robert Louis Stevenson, publié en 1886. Comme vous pouvez le constater, nous fêtons cette année les 130 ans de la publication du roman ! C’est le …

Dracula est un roman de Bram Stoker publié en 1897. Votre humble narratrice a conscience qu’elle attaque un morceau beaucoup trop gros pour elle, mais elle va néanmoins essayer de vous chroniquer cette oeuvre. Il peut paraitre superflu de lire Dracula quand on ne compte plus les adaptations qui ont été faites, qui sont encore faites et qui seront faites. …

Wonder Lover, de Malcolm Knox, est sorti le 7 janvier aux éditions Asphalte. « Il n’y avait aucune qualité notable dans sa voix ou son apparence, aucun timbre caractéristique, aucune texture qui aurait pu l’ancrer, telle une écharde, dans la mémoire d’un inconnu. » « Il fut tenté sur un coup de tête d’interrompre Dews pour lui exposer sa théorie sur le changement, …

Paru en 1911, Zuleika Dobson, l’unique roman de Max Beerbohm est un exquis mélange d’humour anglais, de marivaudage feint et de dérision sur l’éducation aristocratique. Une farce rafraichissante, charmante sur un univers désuet, volontairement suranné et ridicule. L’édition de Toussaint Louverture est, comme à son habitude, d’une joliesse remarquable, et offre le plaisir des illustrations de George Him, qui accompagnent …

Prometheus Unbound (Prométhée délivré) est une pièce de théâtre écrite par Percy Bysshe Shelley et publiée en 1820. Il s’agit d’une pièce en quatre actes, intégralement écrite en vers, qui n’est pas destinée à être jouée. C’est un ”spectacle dans un fauteuil” comme les romantiques français l’appelaient, ou un ”closet drama”. La pièce se lit par une personne qui, en …